您的位置:中国红河旅游网 > 旅游日记 > 蒙自市 > 详细内容

蒙自及周边彝语地名漫议(上)

发布于: 2013-08-07    信息来源:中国红河旅游网

  蒙自因目则山得名,目则山即莲花山。《元史·地理志》:“县境有山名目则,汉语讹为蒙自。上有故城,白夷所筑,即今县治,下临巴蜀。”《方舆纪要》卷115“蒙自县”:目则山“在县西三十里,即汉语讹为蒙自者也。其山横列二十余峰,秀丽如画,万里外举目皆见。”目则山指哪一座山?《中国历史地名大辞典》“目则山”条:“目则山即今云南个旧市东麒麟山。宋大理至清称目则山。”目则山是古代的称呼,现在称莲花山,也称麒麟山,山上现在尚有麒麟山上寨、麒麟山下寨两个以麒麟山命名的村寨。至今,山上分布的村寨名称均为彝语地名,居民大部分也都是彝族。   

  元代设县时的蒙自县治在目则山顶,即今莲花山顶。《元史·地理志》:“上有故城,白夷所筑,即今县治。”指的就是莲花山顶。《中国历史大词典》“目则城”条:“目则城,唐南诏置,属通海都督。在今云南个旧市东麒麟山上。宋大理属阿僰部。元改蒙自县。”“蒙自县,元至元十三年(1276年)改目则千户置,属临安路。治所在今云南个旧市东部,松树脚锡矿所在的山上。”1276年设立蒙自县时的县治在莲花山顶上。到了明朝,成化二十年(1484年)县治才迁到今县城北郊的北窑附近,后来又迁到蒙自老城。  

  “蒙自县”与“蒙自乡”,地名相同,却是两个不同的少数民族语地名,前者是彝语地名,后者是藏语地名。在四川省甘孜藏族自治州稻城县有一个蒙自乡,与云南省红河哈尼族彝族自治州原蒙自县(现为市)的县名相同。两个“蒙自”虽然地名相同,但是属于两个不同的少数民族语地名,其含义也不相同。原蒙自县的“蒙自”为彝语地名,因县境西南的莲花山而得名,莲花山在古代称目则山,“目则”是由彝语“母滋白莫”演变而来的。“母滋”意为“与天一样高”,“白莫”意为“大山”,合在一起意为“与天一样高的大山”。“母滋”经汉语翻译为“目则”,“目则”又演变为“蒙自”。而“蒙自乡”的“蒙自”,则是藏语地名。当地有一部藏文经书很长,总共有120卷。“蒙”是经书名,“自”是很多的意思,合起来意为“蒙很多的地方”,也可以简单理解为经书很多的地方。  

  同为“蒙自”却分属于不同的民族语言,含义截然不同,这是由少数民族语地名翻译成汉语地名用字的差异造成的。